لقد رسخ الدليل التشخيصي والإحصائي من مكانته كمرجع أساسي في تشخيص الاضطرابات العقلية، ومع صدور الطبعة الخامسة من هذا الدليل، فقد ازداد اعتماد ذوي الاختصاص عليه، باعتباره مصدرا رئيسيا للمعرفة المعاصرة فيما يخص الاضطرابات العقلية وفهمنا الحالي لها والوسائل لتشخيصها‏.‏

وعقب الاهتمام الملحوظ الذي نالته ترجمتنا للدليل التشخيصي والاحصائي الخامس للاضطرابات العقلية، والتي صدرت تحت اسم خلاصة الدليل التشخيصي والاحصائي الخامس للاضطرابات العقلية، فقد وجدت العديد من الملاحظات والتي دفعتني الى اصدار المرجع السريع للدليل‏.‏

فقد لاحظت أن إجراءات الترميز والتسجيل لكل اضطراب تمثل أكثر جوانب هذا الاضطراب تعقيداً، كما أن قارئنا العربي لا يعيرها أي اهتمام وذلك نظراً لانعدام استعمالها تقريبا ًفي نطاق ممارستنا اليومية، ولن نخوض هنا في أسباب ذلك، ولكن يجب أن ندرك أن هذا الشرح المكثف للترميز في النسخة الامريكية ينتج بشكلِ أساسي عن الحاجة للتحديد لأسباب تتعلق بشركات الـتأمين وما يتلوها من متعلقات مالية‏.‏

كما أن هذه الإجراءات للترميز موجودة في خلاصة الدليل فيمكن لأي مهتم الاطلاع عليها من كتاب خلاصة الدليل التشخيصي والاحصائي للاضطرابات العقلية‏.‏

كما جرى حذف كل ما يتعلق بذكر ICD‎-9 وذلك لانعدام الحاجة لذلك، فتم محو هذه الرموز وغير ذلك تماشيا مع خطة الجمعية الامريكية بالانتقال الكامل لاستعمال ICD‎-10 اعتبارا من أكتوبر 2015‏.‏

ان ما سيجده القارئ في المرجع السريع ليس إلا المعايير الخاصة بالاضطرابات العقلية حسب الدليل التشخيصي والاحصائي الخامس، ولذلك يعد المرجع السريع مناسباً ليكون في متناول اليد بسرعة عند الحاجة للمساعدة في تشخيص وتعريف أي نوع من الاضطرابات العقلية‏.‏

ولا بد هنا من ذكر الأسس التي اعتمدت لإعداد هذه الخلاصة المترجمة والتي يمكن تلخيصها بالنقاط التالية‏:‏

‎- اللجوء للغة العلمية البسيطة

‎- الاعتماد على المبادئ التي وضع الدليل الخامس بناءً عليها عند عملية نقله إلى اللغة العربية

‎- تبني مصطلح الجندر

‎- استبدال مسمى اضطراب تشوه شكل الجسم باسم اضطراب صورة الجسد

‎- جعل الباب مفتوحاً أمام أي انتقاد أو تصويب أو تصحيح

د‏.‏ أنور الحمادي