كتاب الادب المصرى القديم فى العصر الحديث المؤلف: مريام لشتهايم ترجمة: طارق فرج إن النقوش التذكارية و النصوص المدونة على أوراق البردى فى عصر الدولة الحديثة قد زادت بصورة كبيرة عن مثيلاتها فى عصر الدولة الوسطى. و قد وقع الاختيار على النصوص المشهورة بجوار تلك الأقل شهرة و ذلك من بين كمية هائلة من النقوش المحفورة على الأحجار ، و كلاهما يصوران الأفكار الرئيسية التى كان يرى أنها دائما ما تناسب السياق الوظيفى للنصوص التذكارية. و على نحو مماثل فقد تم انتقاء الأعمال الأدبية المدونة على أوراق البردى بحيث تعرض تنوع الأفكار و الأشكال ، و تبرز تلك الموضوعات التى تميزت بالروعة فى زمانها ، وحظت باهتمام دائم لا يبليه كر الأيام. بيد أنه قد تم استبعاد القصص التى اعتورت نصوصها فجوات كبيرة مما مثلآ غياب قصة "الاستيلاء على يافا" ضمن قصص أخرىمن هذا الكتاب.