كتاب الادب المصرى القديم العصر المتأخر المؤلف: مريام لشتهايم ترجمة: طارق فرج هذا هو المجلد الأخير لترجمتي النصوص المصرية القديمة . وهو يغطي الألفية الأخيرة من عمر الحضارة الفرعونية ، منذ القرن العاشر قبل الميلاد حتى القرن الأول الميلادي ، وهي الألفية التي شهدت تغيرات بعيدة المدى في مصروف الشرق الأدنى القديم كله . وكما هو الحال في المجلدين السابقين ، فإن النصوص . المختارة تتضمن نقوشا تذكارية وكتابات مدونة على أوراق البردي . وترتيب المواد في هذا الكتاب هو ترتيب زمني وموضوعي معا . فإن نقوش السير الذاتية تبدأ من القرن العاشر قبل الميلاد وحتى القرن الأول قبل الميلاد ؛ وبهذا تغطي كل مراحل تاريخ العصر المتأخر . كما أن النقوش الملكية تلقي الضوء على بعض الجوانب المهمة من أحداث الحروب والسلام . وتعكس الترنيمات الموجهة إلى الآلهة العبادة الهادئة التي لا يبليها كر الأيام داخل المعابد التي كان يحافظ عليها إبان الحروب والاحتلال الأجنبي . وتقدم مختارات النصوص الأدبية المدونة بالخط الديموطيقي ، والتي تؤرخ كلها بالعصر اليوناني - الروماني ، والتأملات والأفكار التخيلية في مرحلتها النهائية . مریام لشتهایم